Job
  French Jerusalem Bible
  Job 35 [Commentary]
1 Elihu reprit son discours et dit
2 Crois-tu assurer ton droit, affirmer ta justice devant Dieu,
3 d'oser lui dire : «Que t'importe à toi, ou quel avantage pour moi, si j'ai péché ou non?»
4 Eh bien! moi, je te répondrai, et à tes amis en même temps.
5 Considère les cieux et regarde, vois comme les nuages sont plus élevés que toi!
6 Si tu pèches, en quoi l'atteins-tu? Si tu multiplies tes offenses, lui fais-tu quelque mal?
7 Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main?
8 Ce sont tes semblables qu'affecte ta méchanceté, des mortels que concerne ta justice.
9 Ils gémissent sous le poids de l'oppression, ils crient au secours sous la tyrannie des grands,
10 mais nul ne pense à dire : «Où est Dieu, mon auteur, lui qui fait éclater dans la nuit les chants d'allégresse,
11 qui nous rend plus avisés que les bêtes sauvages, plus sages que les oiseaux du ciel?»
12 Alors on crie, sans qu'il réponde, sous le coup de l'orgueil des méchants.
13 Assurément Dieu n'écoute pas la vanité, Shaddaï n'y prête pas attention.
14 Et encore moins quand tu dis : «Je ne le vois pas, mon procès est ouvert devant lui et je l'attends.»
15 Ou bien : «Sa colère ne châtie pas, et il semble ignorer la révolte de l'homme.»
16 Job, alors, ouvre la bouche pour parler dans le vide, par ignorance, il multiplie les mots.
  Job 36 [Commentary] Biblical Art and Illustrations
1 Elihu continua et dit
2 Patiente un peu et laisse-moi t'instruire, car je n'ai pas tout dit en faveur de Dieu.
3 Je veux tirer mon savoir de très loin, pour justifier mon Créateur.
4 En vérité, mes paroles ignorent le mensonge, et un homme d'une science accomplie est près de toi.
5 Dieu ne rejette pas l'homme au coeur pur,
6 il ne laisse pas vivre le méchant en pleine force. Il rend justice aux pauvres,
7 fait prévaloir les droits du juste. Lorsqu'il élève des rois au trône et que s'exaltent ceux qui siègent pour toujours,
8 alors il les lie avec des chaînes, ils sont pris dans les liens de l'affliction.
9 Il les éclaire sur leurs actes, sur les fautes d'orgueil qu'ils ont commises.
10 A leurs oreilles il fait entendre un avertissement, leur ordonne de se détourner du mal.
11 S'ils écoutent et se montrent dociles, leurs jours s'achèvent dans le bonheur et leurs années dans les délices.
12 Sinon, ils passent par le Canal et ils périssent en insensés.
13 Oui, les endurcis, qui gardent leur colère et ne crient pas à l'aide quand il les enchaîne,
14 meurent en pleine jeunesse et leur vie est méprisée.
15 Mais il sauve le pauvre par sa pauvreté, il l'avertit dans sa misère.
16 Toi aussi, il veut t'arracher à l'angoisse. Tandis que tu jouissais d'une abondance sans restriction et que la graisse débordait sur ta table,
17 tu n'instruisais pas le procès des méchants, et ne faisais pas droit à l'orphelin.
18 Prends garde d'être séduit par l'abondance, corrompu par de riches présents.
19 Fais comparaître le grand comme l'homme sans or, l'homme au bras puissant comme le faible.
20 N'écrase pas ceux qui te sont étrangers pour mettre à leur place ta parenté.
21 Garde-toi de te porter vers l'injustice, car c'est pour cela que l'affliction t'éprouve.
22 Vois, Dieu est sublime par sa force et quel maître lui comparer?
23 Qui lui a indiqué la voie à suivre, qui oserait lui dire : «Tu as commis l'injustice?»
24 Songe plutôt à magnifier son oeuvre, que l'homme a célébrée par des cantiques.
25 C'est un spectacle offert à tous, à distance l'homme la regarde.
26 Oui, Dieu est si grand qu'il dépasse notre science, et le nombre de ses ans reste incalculable.
27 C'est lui qui réduit les gouttes d'eau, pulvérise la pluie en brouillard.
28 Et les nuages déversent celle-ci, la font ruisseler sur la foule humaine.
29 Qui comprendra encore les déploiements de sa nuée, le grondement menaçant de sa tente?
30 Il répand un brouillard devant lui, couvre les sommets des montagnes.
31 Par eux il sustente les peuples, leur donne la nourriture en abondance.
32 A pleines mains, il soulève l'éclair et lui fixe le but à atteindre.
33 Son fracas en annonce la venue, la colère s'enflamme contre l'iniquité.
  Job 37 [Commentary]
1 Mon coeur lui-même en tremble et bondit hors de sa place.
2 Ecoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!
3 Son éclair est lâché sous l'étendue des cieux, il atteint les extrémités de la terre.
4 Derrière lui mugit une voix, car Dieu tonne de sa voix superbe. Et il ne retient pas ses foudres tant que sa voix retentit.
5 Oui, Dieu nous fait voir des merveilles, il accomplit des oeuvres grandioses qui nous dépassent.
6 Quand il dit à la neige : «Tombe sur la terre!» aux averses : «Pleuvez dru!»
7 alors il suspend l'activité des hommes, pour que chacun reconnaisse là son oeuvre.
8 Les animaux regagnent leurs repaires et s'abritent dans leurs tanières.
9 De la Chambre australe sort l'ouragan et les vents du nord amènent le froid.
10 Au souffle de Dieu se forme la glace et la surface des eaux se durcit.
11 Il charge d'humidité les nuages et les nuées d'orage diffusent son éclair.
12 Et lui les fait circuler et préside à leur alternance. Ils exécutent en tout ses ordres, sur la face de son monde terrestre.
13 Soit pour châtier les peuples de la terre, soit pour une oeuvre de bonté, il les envoie.
14 Ecoute ceci, Job, sans broncher, et réfléchis aux merveilles de Dieu.
15 Sais-tu comment Dieu leur commande, et comment sa nuée fait luire l'éclair?
16 Sais-tu comment il suspend les nuages en équilibre, prodige d'une science consommée?
17 Toi, quand tes vêtements sont brûlants et que la terre se tient immobile sous le vent du sud,
18 peux-tu étendre comme lui la nue, durcie comme un miroir de métal fondu?
19 Apprends-moi ce qu'il faut lui dire mieux vaut ne plus discuter à cause de nos ténèbres.
20 Mes paroles comptent-elles pour lui, est-il informé des ordres d'un homme?
21 Un temps la lumière devient invisible, lorsque les nuages l'obscurcissent; puis le vent passe et les balaie,
22 et du nord arrive la clarté. Dieu s'entoure d'une splendeur redoutable;
23 lui, Shaddaï, nous ne pouvons l'atteindre. Suprême par la force et l'équité, maître en justice sans opprimer,
24 il s'impose à la crainte des hommes; à lui la vénération de tous les esprits sensés!
  La Bible de Jérusalem.
Copyright (C) 1973 by Les Édition du Cerf


This Website is Copyright © 2005-2006 Biola University.
Biola does not hold the Copyright to any Biblical texts on this site.
Some Biblical texts on this site are in the Public Domain,
and others are Copyrighted by their Copyright holders.