Job
  French Jerusalem Bible
  Job 32 [Commentary] Biblical Art and Illustrations
1 Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job parce qu'il s'estimait juste.
2 Mais voici que se mit en colère Élihu, fils de Barakéel le Buzite, du clan de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job parce qu'il prétendait avoir raison contre Dieu;
3 elle s'enflamma également contre ses trois amis, qui n'avaient plus rien trouvé à répliquer et ainsi avaient laissé les torts à Dieu.
4 Tandis qu'ils parlaient avec Job, Elihu avait attendu, car ils étaient ses anciens;
5 mais quand il vit que ces trois hommes n'avaient plus de réponse à la bouche, sa colère éclata.
6 Et il prit la parole, lui, Élihu, fils de Barakéel le Buzite, et il dit : Je suis tout jeune encore, et vous êtes des anciens; aussi je craignais, intimidé, de vous manifester mon savoir.
7 Je me disais : « L'âge parlera, les années nombreuses feront connaître la sagesse. »
8 A la vérité, c'est un esprit dans l'homme, c'est le souffle de Shaddaï qui rend intelligent.
9 Le grand âge ne donne pas la sagesse, ni la vieillesse l'intelligence de ce qui est juste.
10 Aussi, je dis, écoute-moi, je vais montrer, moi aussi, mon savoir.
11 Jusqu'ici, j'attendais vos paroles, j'ouvrais l'oreille à vos raisonnements, tandis que chacun cherchait ses mots.
12 Sur vous se fixait mon attention. Et je vois qu'aucun n'a confondu Job, nul d'entre vous n'a démenti ses paroles.
13 Ne dites donc pas : « Nous avons trouvé la sagesse; Dieu seul peut le réfuter, non un homme. »
14 Ce n'est pas contre moi qu'il aligne les mots, et ce n'est pas avec vos paroles que je lui répliquerai.
15 Ils sont restés interdits, sans réponse; les mots leur ont manqué.
16 Et j'attendais! Puisqu'ils ne parlent plus, qu'ils ont cessé de se répondre,
17 je prendrai la parole à mon tour, je vais montrer moi aussi mon savoir.
18 Car je suis plein de mots, oppressé par un souffle intérieur.
19 En mon sein, c'est comme un vin nouveau cherchant issue, comme des outres neuves qui éclatent.
20 Parler me soulagera, j'ouvrirai les lèvres et je répondrai.
21 Je ne prendrai le parti de personne, à aucun je ne dirai des mots flatteurs.
22 Je ne sais point flatter, car mon Créateur me supprimerait sous peu.
  Job 33 [Commentary] Biblical Art and Illustrations
1 Mais veuille, Job, écouter mes dires, tends l'oreille à toutes mes paroles.
2 Voici que j'ouvre la bouche et ma langue articule des mots sur mon palais.
3 Mon coeur délivrera des paroles de science, mes lèvres s'exprimeront avec sincérité.
4 C'est l'esprit de Dieu qui m'a fait, le souffle de Shaddaï qui m'anima.
5 Si tu le peux, réponds-moi! Tiens-toi prêt devant moi, prends position!
6 Vois, pour Dieu, je suis ton égal, comme toi, d'argile je suis pétri.
7 Aussi ma terreur ne t'effraiera point, ma main ne pèsera pas sur toi.
8 Comment as-tu pu dire à mes oreilles car --j'ai entendu le son de tes paroles
9 «Je suis pur, sans transgression; je suis intact, sans faute.
10 Mais il invente des prétextes contre moi et il me considère comme son ennemi.
11 Il met mes pieds dans les ceps et surveille tous mes sentiers?»
12 Or, en cela, je t'en réponds, tu as eu tort, car Dieu dépasse l'homme.
13 Pourquoi lui chercher querelle parce qu'il ne te répond pas mot pour mot?
14 Dieu parle d'une façon et puis d'une autre, sans qu'on prête attention.
15 Par des songes, par des visions nocturnes, quand une torpeur s'abat sur les humains et qu'ils sont endormis sur leur couche,
16 alors il parle à leurs oreilles, il les épouvante par des apparitions,
17 pour détourner l'homme de ses oeuvres et mettre fin à son orgueil.
18 Il préserve ainsi son âme de la fosse, sa vie du passage par le Canal.
19 Il le corrige aussi sur son grabat par la souffrance, quand ses os tremblent sans arrêt,
20 quand sa vie prend en dégoût la nourriture et son appétit les friandises;
21 quand sa chair se consume à vue d'oeil et que se dénudent les os qui étaient cachés;
22 quand son âme approche de la fosse et sa vie du séjour des morts.
23 Alors s'il se trouve près de lui un Ange, un Médiateur pris entre mille, qui rappelle à l'homme son devoir,
24 le prenne en pitié et déclare »Exempte-le de descendre dans la fosse j'ai trouvé la rançon pour sa vie»,
25 sa chair retrouve une fraîcheur juvénile, il revient aux jours de son adolescence.
26 Il prie Dieu qui lui rend sa faveur, il vient le voir dans l'allégresse. Il annonce à autrui sa justification
27 et fait entendre devant les hommes ce cantique »J'avais péché et perverti le droit Dieu ne m'a pas traité selon ma faute.
28 Il a exempté mon âme de passer par la fosse et fait jouir ma vie de la lumière.»
29 Voilà tout ce que fait Dieu, deux fois, trois fois pour l'homme,
30 afin d'arracher son âme à la fosse et de faire briller sur lui la lumière des vivants.
31 Sois attentif, Job, écoute-moi bien tais-toi, j'ai encore à parler.
32 Si tu as quelque chose à dire, réplique-moi, parle, car je veux te donner raison.
33 Sinon, écoute-moi fais silence, et je t'enseignerai la sagesse.
  Job 34 [Commentary]
1 Elihu reprit son discours et dit
2 Et vous, les sages, écoutez mes paroles, vous, les savants, prêtez-moi l'oreille.
3 Car l'oreille apprécie les discours comme le palais goûte les mets.
4 Examinons ensemble ce qui est juste, voyons entre nous ce qui est bien.
5 Job a dit : «Je suis juste et Dieu écarte mon droit.
6 Mon juge envers moi se montre cruel; ma plaie est incurable sans crime de ma part.»
7 Où trouver un homme tel que Job, qui boive le sarcasme comme l'eau,
8 fasse route avec les malfaiteurs, marche du même pas que les méchants?
9 N'a-t-il pas dit : «L'homme ne tire aucun profit à se plaire dans la société de Dieu?»
10 Aussi écoutez-moi, en hommes de sens. Qu'on écarte de Dieu le mal, de Shaddaï, l'injustice!
11 Car il rend à l'homme selon ses oeuvres, traite chacun d'après sa conduite.
12 En vérité, Dieu n'agit jamais mal, Shaddaï ne pervertit pas le droit.
13 Autrement qui donc aurait confié la terre à ses soins, l'aurait chargé de l'univers entier?
14 S'il ramenait à lui son esprit, s'il concentrait en lui son souffle,
15 toute chair expirerait à la fois et l'homme retournerait à la poussière.
16 Si tu sais comprendre, écoute ceci, prête l'oreille au son de mes paroles.
17 Un ennemi du droit saurait-il gouverner? Oserais-tu condamner le Juste tout-puissant?
18 Lui, qui dit à un roi : «Vaurien!» traite les nobles de méchants,
19 n'a pas égard aux princes et ne distingue pas du faible l'homme important. Car tous sont l'oeuvre de ses mains.
20 Ils meurent soudain en pleine nuit, les grands périssent et disparaissent, et il écarte un tyran sans effort.
21 Car ses yeux surveillent les voies de l'homme et il observe tous ses pas.
22 Pas de ténèbres ou d'ombre épaisse où puissent se cacher les malfaiteurs.
23 Il n'envoie pas d'assignation à l'homme, pour qu'il se présente devant Dieu en justice.
24 Il brise les grands sans enquête et en met d'autres à leur place.
25 C'est qu'il connaît leurs oeuvres! Il les renverse de nuit et on les piétine.
26 Comme des criminels, il les soufflette, en public il les enchaîné,
27 car ils se sont détournés de lui, n'ont rien compris à ses voies,
28 jusqu'à faire monter vers lui le cri du faible, lui faire entendre l'appel des humbles.
29 Mais s'il reste immobile sans que nul ne l'ébranle, s'il voile sa face sans se laisser apercevoir, c'est qu'il prend en pitié nations et individus,
30 délivre un impie des filets de l'affliction,
31 quand celui-ci dit à Dieu »Je fus séduit, je ne ferai plus le mal;
32 si j'ai péché, instruis-moi, si j'ai commis l'injustice, je ne recommencerai plus.»
33 Est-ce que, d'après toi, il devrait punir, puisque tu rejettes ses décisions? Comme c'est toi qui choisis et non pas moi, fais-nous part de ta science.
34 Mais les gens sensés me diront, ainsi que tout sage qui m'écoute
35 «Job ne parle pas avec science, ses propos manquent d'intelligence.
36 Veuille donc l'examiner à fond, pour ses réponses dignes de celles des méchants.
37 Car il ajoute à son péché la rébellion, met fin au droit parmi nous et multiplie contre Dieu ses paroles.»
  La Bible de Jérusalem.
Copyright (C) 1973 by Les Édition du Cerf


This Website is Copyright © 2005-2006 Biola University.
Biola does not hold the Copyright to any Biblical texts on this site.
Some Biblical texts on this site are in the Public Domain,
and others are Copyrighted by their Copyright holders.